– – VOLUME: De RE Metallica di GEORGIUS AGRICOLA

Descrizione:

De Re Metallica fu pubblicato originariamente in latino nel 1556. Furono fatte traduzioni approssimative in tedesco e francese, ma mancavano di accuratezza e di terminologia specifica per l'estrazione mineraria. Il futuro presidente Herbert Hoover e sua moglie, Lou Henry, conoscevano intimamente il libro dai loro tempi insieme all'Università di Stanford, ma non ne presero in carico fino al 1903, quando acquistarono una copia per sé stessi in Italia. Ciò che rendeva difficile la traduzione non era il latino, ma le parole inventate da Agricola. La loro comprensione combinata dei principi dell'estrazione mineraria e del latino di base rese possibile la traduzione per gli Hoover. La traduzione completa richiese cinque anni, lavorando principalmente la domenica, quando si dedicavano al progetto. Quando il lavoro fu completato, gli Hoover scelsero The Mining Magazine come editore, perché offrivano una replica dell'aspetto del folio originale del 1556. Sebbene De Re Metallica non abbia mai avuto un grande successo commerciale, segnò il momento più importante della loro carriera accademica (Colophon 14, William R. Castle, giugno 1933).